1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[samolyot dvigateli shovqini]
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
[Nina xavotir bilan] Kristian,
u hali ham ko'tarmayapti.
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
[xo'rsinib]
4
00:00:21,239 --> 00:00:22,440
[yumshoq xirillash]
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
- [bosing va suring]
- [xirillab]
6
00:00:32,200 --> 00:00:33,240
[optimistik musiqa ijro etilmoqda]
7
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
- U erda.
- [shivillash]
8
00:00:47,200 --> 00:00:49,320
[musiqa romantik tarzda jonlanadi]
9
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
[Trevor] To'g'ri.
10
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
[ari qanotlari qoqib]
11
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
- Ha!
- [elektr shovqini]
12
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
- [momaqaldiroq portlash]
- [parchalab]
13
00:01:12,040 --> 00:01:13,600
[hichqiradi]
14
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
[kuchli musiqa ijro etiladi]
15
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Bu nima edi?
16
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
- [shivillash]
- [zafarli musiqa yangradi]
17
00:01:27,280 --> 00:01:30,520
- (ishonmay qichqiradi) Nima?
- [huvlaydi]
18
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
[thuds]
19
00:01:40,720 --> 00:01:42,920
- [halokat]
- [Kekk pichirlaydi]
20
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
- [Kupcak yig'laydi]
- [Trevor] Yo'q!
21
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
[hafsalasi pir bo'lib qichqiradi]
22
00:02:00,760 --> 00:02:04,160
- [xirillab]
- Ah...
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Xristian…
24
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- [Nina] Ey Xudoyim ...
- [Xristian] Yo'q!
25
00:02:12,280 --> 00:02:15,440
[portlash va parchalanish]
26
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
- [chirillab]
- [eshiklar yopiq]
27
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
[Trevor bo'kiradi]
28
00:02:28,480 --> 00:02:30,560
[chirqillab]
29
00:02:34,880 --> 00:02:37,360
- [Trevor qichqiradi]
- [epik ofat musiqasi ijro etiladi]
30
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Yo'q!
31
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
[Nina] Xudo!
32
00:02:43,760 --> 00:02:45,800
[shivillash]
33
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Bu yerda nima qilyapsan?
34
00:02:53,600 --> 00:02:56,560
[yumshoq fonda noaniq gaplashmoqda]
35
00:02:58,520 --> 00:03:02,720
- [sudya] Ayblanuvchi turadi.
- [o'rindiq xirillab]
36
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Trevor Bingli, barcha 14 ta hisobda
qasddan e'tiborsizlik,
37
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
xavfli haydash, jinoiy zarar
va o't qo'yish, siz aybdor deb topildingiz.
38
00:03:13,120 --> 00:03:15,680
- [hasillab]
- Ha! [Thud] Ha.
39
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
Va men sizni shu bilan hukm qilaman
eng ko'p uch yillik qamoq muddati.
40
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
- [maylik noaniq g'o'ldiradi]
- [Nina kuladi]
41
00:03:26,280 --> 00:03:28,000
[sekin yig'laydi]
42
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
[sudya to‘qmoqni uradi]
Bu sud majlisi keyinga qoldirildi.
43
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
[Maddi pichirlaydi] Ota.
44
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
Hammasi joyida.
45
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
[slam]
46
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
- [ofitser kinoya bilan] Turganingizdan rohatlaning.
- [thud]
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,560
[qurilish tovushlari]
48
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
[Xristian] Ha. Siz jiddiy bo'lolmaysiz.
49
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
To'qqiz million funt, hammasi shumi?
50
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
Uh, bu eng katta mahalliy bo'lar edi
20 yil davomida sug'urta shartnomasi.
51
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
Yaguar uchun ikki million,
san'at asarlari uchun to'rtta,
52
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
va yana uch million
uyga umumiy zarar etkazish uchun.
53
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Mening hissiy azobim haqida nima deyish mumkin?
54
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
Ular mening san'at kolleksiyam uchun harakat qilishdi va keyin
Bu tentak butun uyimni yoqib yuboradi.
55
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Men 50 so‘ramaganimdan baxtiyorlar. Ha?
56
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
Ha.
57
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
- [splat]
- [yo'tal]
58
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- [ayol ovozi] Mana.
- Rahmat.
59
00:04:33,600 --> 00:04:35,520
- [chaqirdi]
- [yumshoq silliqlash]
60
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
[yumshoq xo'rsin]
61
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
[mahbus] Bu yigit paydo bo'ldi, to'g'rimi?
62
00:04:41,960 --> 00:04:45,120
Bu floppi sochli vosita,
bu g'alati Skandi aksenti bilan ...
63
00:04:45,200 --> 00:04:46,040
[plastik pichoq sinadi]
64
00:04:46,120 --> 00:04:48,320
- [mahbusning] E-tipli Jag bor edi, bilasizmi.
- [ho'rsinib]
65
00:04:48,400 --> 00:04:49,856
[mahbus] Bu uyni o'g'irlash uchun bizga pul to'laydi.
66
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Va buni oling,
faqat o'z uyi bo'lib chiqadi.
67
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
Bu san'atga to'la, bilasizmi,
Mondrians va Kandinskiylar yoki boshqa narsa.
68
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
Nima bo'lganda ham bularning barchasi men uchun bo'ladi.
Lekin, siz aytasiz, u buni tushunadi.
69
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
Va har birida
biri arzimaydigan soxta edi. Men sizni aldamayman.
70
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Ma'lum bo'lishicha, bularning barchasi ulkan edi
sug'urta firibgarligi.
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
[mahbus] Nima?
72
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Bu yerda nima qilyapsiz?
73
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
[telefon jiringlaydi]
74
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- Salom?
- Salom. Bu Trevor Bingli.
75
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- Trevor kim?
- Trevor Bingli.
76
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Housesitters Deluxe-dan.
Mo'ynali kiyimdami? Va, um...
77
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Oh, ha.
78
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
Salom, ser. Ahvoling yaxshimi?
... sharoitda.
79
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Xo'sh, biroz vaqt oldi
ko‘nikish, rostini aytganda.
80
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Lekin aslida hammaniki
haqiqatan ham do'stona munosabatda bo'ldi.
81
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- Xo'pmi, Trev?
- Oh.
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Oh, salom Dino!
83
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Bir daqiqada tushlikingizni olib kelaman.
84
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Va gap shundaki, menda bor
sizga aytadigan juda muhim gapim bor.
85
00:06:02,520 --> 00:06:05,640
- [majburiy noaniq suhbat]
- [modali musiqa sekin o'ynaladi]
86
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
[ayol ovozi] Bu juda ajoyib.
Nina buni qo'shiq uchun olganingizni aytdi. 300 000?
87
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Xo'sh, ular buni menga Sickert sifatida sotishdi,
lekin men bu aslida Degas ekanligiga shubha qildim.
88
00:06:16,320 --> 00:06:18,760
(kuladi) Xristian, azizim,
eshik oldida kimdir bor.
89
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Ma'lum bo'lishicha, men haq edim.
90
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Endi men uni 15 millionga sug‘urta qildim.
91
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
[kuladi] Buni qanday qilasiz?
92
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
- [kuladi]
- [Nina pichirlaydi] Bu politsiya.
93
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Xop.
94
00:06:30,200 --> 00:06:31,560
[eshikni bosadi]
95
00:06:36,400 --> 00:06:37,760
[qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda]
96
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
Bizda savollar bor, ser
shubhali sug'urta da'volari haqida
97
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
munosabatda
uyingizda o'g'irliklar bilan.
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Qanday shubhali sug'urta da'volari?
99
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Bu u. U bizga pul to'ladi.
100
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
[dramatik musiqa ko'tariladi]
101
00:06:54,880 --> 00:06:57,496
[yangilik o'quvchisi] Yig'ilgan
befoyda soxta narsalar to'plami,
102
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Kolstad-Bergen bat o'n
millionlab sug'urta qildi, keyin to'ladi
103
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
jinoiy to'da uni o'zidan o'g'irlash uchun
uy, va u sug'urtani cho'ntagiga soldi.
104
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
[chirillash va xirillash]
105
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
[ayol sudya] Trevor Bingli,
harakatingizni e'tirof etgan holda,
106
00:07:09,360 --> 00:07:13,520
to'g'ridan-to'g'ri olib keldi
uyatsiz firibgarni qamoqqa olish,
107
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
Bu bilan toj sizni kechiradi
va sizni darhol ozod qilish imkonini beradi.
108
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
[o'ychan musiqa ijro]
109
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
[xo'rsinib]
110
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- [Maddi xursand bo'lib] Ota!
- [Trevor] Azizim!
111
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
[Maddi] Ha!
112
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
- [Trevor] Rahmat. Bu ajoyib.
- [Maddi kuladi]
113
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
[Maddi erkalanib kuladi] Oh, ota.
114
00:07:56,920 --> 00:07:58,040
[yurakni isituvchi musiqa yangraydi]
115
00:08:03,000 --> 00:08:06,240
[sekin kuladi]
116
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
[swoosh]
117
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
[hayajonlanib] Oh!
118
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
Men ishonmayman. Men qila olmayman
ishoning. Biz aslida shu yerdamiz.
119
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
[Trevor hayajon bilan xo'rsiniydi]
120
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Hm.
121
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
- [qushlar chiyillashi]
- [shivillash]
122
00:08:38,440 --> 00:08:41,520
- [taxminan mavzuli musiqa ijro etilmoqda]
- [shivillash]
123
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
[Trevor nafas oladi]
124
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
[Trevor ishonmagan holda] Hey?
125
00:08:55,200 --> 00:08:59,640
- [shubhali musiqa ijro etilmoqda]
- [keskin nafas olish]
126
00:09:03,120 --> 00:09:04,360
[xo'rsinib]
127
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
[iltillab]
128
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
- [xo'rsinib]
- [iliq musiqa chalinadi]
129
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
[Trevor] Mana.
130
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
Mana, bor.
131
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Hm.
132
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
[baxtli musiqa chalinadi]
133
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
- [chaqmoq]
- [shivillash]
134
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
[aloqasiz talaffuz]
135
00:09:40,320 --> 00:09:43,640
[shivillash]
136
00:09:43,720 --> 00:09:46,640
[ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda]
137
00:10:00,760 --> 00:10:03,400
- [thud]
- [qichqiriq]
138
00:10:03,480 --> 00:10:06,440
- [chiqillab]
- [xirillab]
139
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
- [shivillash]
- [Trevor] Oling!
140
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
[Trevor] Bu erga kel! Qo'ysangchi; qani endi!
141
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Yo'qol!
142
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Ha!
143
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Salom! Oh!
144
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Men seni olaman!